Calcia tori dei paesi tuoi

Venerdì sera, al club c’è poca gente e quella poca è pure schiappa a giocare a biliardo. Per cui, una busta di patatine, una lattina di coca, ti scegli una sedia e ti metti a seguire l’incontro di calcio fra la nazionale italiana cadetta ed i cosiddetti pari età delle isole Far oer.

Che, primo argomento di dibattito, faroerini, faroeresi, faroeranti, vallo a capire come si chiamano.

Per fortuna l’incontro è di serie b; non c’è nessuno che si mangia le unghie. Puoi tranquillamente ciacolare, fare commenti e ridere senza timore che qualcuno ti dica “Sssssss; ascoltiamo la partita”.

Che, poi, ‘sta storia non l’ho mai capita. Infatti, se gli attori principali non parlano e non cantano, qualche volta recitano ma questa è un’altra storia, che cosa c’è da ascoltare?

Comunque, la partita non comincia bene, prosegue maluccio, i nostri mostrano la fiacca. Dov’è che stanno ‘ste Far oer; fra mucche, pecore e capre quante decine di migliaia di abitanti contano? Fra una chiacchiera e l’altra, la circostanza viene percepita e le facezie da amene cominciano a sentire di acido.

Goal dei nostri ed il malumore rientra; goal di Hansen; e l’ira latente scoppia; partono gli epiteti e le invettive più feroci.

Filippo sbotta: “...o’ megli’e loro fa ‘o fravecatore!

Gli risponde Carmine: “... ‘e nueste sò, tutti, disoccupati!”

Postato da: Eremo a settembre 10, 2007 18:19 | link | commenti (3)

Commenti

#1   11 Settembre 2007 - 11:25

 

mi scusi si può avere una piccola traduzione? : )

nonriesco1

#2   11 Settembre 2007 - 15:42

 

Beh, in fatto di dialetto non manca nulla neppure a voi...

avevo

#3   12 Settembre 2007 - 21:18

 

Scusassero per il ritardo con cui replico.

Allora, Filippo dice:
"il migliore dei calciatori nostri avversari, colui che sta meglio, di mestiere, fa il manovale".

Carmine ironizza e risponde:
"I nostri (calciatori) sono tutti disoccupati".

Lo scambio fa riferimento al ruolo che il calcio, in particolare, e lo sport, in generale, hanno nelle diverse comunità.

Ci sono alcuni paesi, fra cui le Far oer, in cui lo sport viene praticato a livello amatoriale.
Non ti dà i mezzi per vivere per cui tu sei manovale, insegnante, medico, muratore.... e, per sport, sei anche calciatore, pallavolista, cestita....

Da noi, lo sport è un lavoro ( e che lavoro!) per cui ti puoi permettere il lusso di praticarlo a tempo pieno.
In pratica, sei un disoccupato nel senso che non eserciti nessuno dei mestieri tradizionali.

Per stasera, vi risparmio ulteriori spigolature sociologiche.
Non ci provate più ché la prossima volta vi andrà peggio.

Eremo

Commenti